BIFF SUPPORTING MESSAGES

ISUPPORTBIFF

AN OPEN LETTER TO SUH BYUNG SOO, MAYOR OF BUSAN

Author
isupportbiff
Date
2016-03-11 17:59
Views
926
[English]

AN OPEN LETTER TO SUH BYUNG SOO, MAYOR OF BUSAN

To Mayor Suh Byung-soo, Mayor of Busan Metropolitan City:

We are all active in the film cultures or film industries of our countries,

and we have watched the growing conflicts between your city and the film festival with mounting concern.

In just twenty years, the first nineteen of them completely free from political interference,

BIFF has become not only a source of pride to the people of Busan

but also a key institution for the film industries of Korea and its Asian neighbors.

BIFF is now a world-famous event, and a magnet for film people from all over the globe.

One key reason that it has achieved so much so quickly is that

it has maintained its independence and championed freedom of expression.

We applaud the festival’s determination to screen films of all kinds and its commitment to debate and the free exchange of views and opinions.

Our concern leads us to call on you and the city and not to damage the festival or its independence,

and to stop applying political pressure to the festival’s leaders and programmers.

The events of the past year not only threaten that independence but also put the entire future of BIFF at risk.

We have been impressed by Mr Lee Yong-kwan’s directorship of the festival, and we see no valid reason for him to resign.

We also deplore the fact that what seem like dubious legal issues have been brought into the issue.

All of us want to see BIFF continue to grow and prosper, with the team that has led the festival in recent years remaining in place.

Yours sincerely,

 

[français]

Pétition au maire de Busan

A monsieur Suh Byung soo, Maire de Busan,

Nous sommes tous actifs dans le domaine du cinéma de nos pays, et nous avons observé le conflit entre votre ville et le Festival avec une inquiétude croissante.

En à peine 20 ans, dont les 19 premières totalement libres d’interventions politiques, le BIFF est devenu non seulement une source de fierté pour les habitants de Busan mais une institution-clé pour le cinéma coréen et ses voisins asiatiques. Le BIFF est désormais un événement de renommée mondiale, qui attire des participants venus de toute la planète. Une raison essentielle de cette réussite tient au maintien de son indépendance et son engagement au service de la liberté d’expression. Nous soutenons la détermination du Festival à montrer des films de toutes sortes et son engagement en faveur du débat et de l’échange d’opinion.

Nous vous appelons à ne pas remettre en cause l’indépendance du Festival et à cesser de soumettre ses responsables et programmateurs à des pressions. Les événements de l’an dernier ne menacent pas seulement l’indépendance du BIFF, ils remettent en cause son avenir.

Nous avons grandement apprécié l’action de Lee Yong-kwan en tant que directeur du Festival et nous ne voyons aucune raison à ce qu’il doive démissionner. Nous déplorons également ce qui nous apparaît comme des manœuvres juridiques sans fondement destinées à lui nuire.

Nous voulons voir le BIFF  continuer à grandir et prospérer, avec l’équipe qui le dirige actuellement de manière légitime et efficace.

Bien sincèrement

 

[中文]

致釜山市市長 徐秉洙先生:

我們全是在自己的國內從事電影文化亦或是電影產業的專業電影人,

我們同時也相當關注這陣子貴市與釜山影展之間日漸升高的矛盾衝突。

在這過去的20年裡頭,由於釜山影展不曾受到任何政治力的介入而日益茁壯,

它不僅成為了釜山人的驕傲,更是韓國以及鄰近國家間電影產業的重要樞紐。

如今,釜山影展已是一個享譽國際的電影盛世,吸引著來自全球各地的電影人一同共襄盛舉。

而能夠在如此短暫的時間內迅速成長之關鍵即在於它享有著高度的自主性以及言論自由。

我們為釜山影展致力於表達不同的觀點和立場而上映各式各樣的電影之行為表示認同與喝彩。

有鑑於此,我們在此鄭重呼籲您以及釜山市切勿毀損釜山影展和其自主性,

並停止一切以政治力打壓電影節高層的行為。

去年發生的一連串事件不僅威脅到一個電影節的自主性,更嚴重地危害到釜山影展的未來。

我們對於李庸觀主席的領導力皆表示高度的肯定與支持,實在是看不出有任何辭退他的正當理由。

另外,我們也看到了當局以莫須有的罪名加諸于李庸觀主席的身上而對此感到更加痛心無比。
我們誠摯地盼望看見釜山影展持續成長與繁榮,並

期待過去帶領釜山影展走到今天這番成就的團隊能留下來繼續為影展效力。

席泰瑞法莫 敬上

 

[日本語]

ソ・ビョンス釜山市長

わたしたちは、世界各国の映画界、映画産業で活動している者として、

釜山市と釜山国際映画祭の間に広がりつつある問題に対し懸念を高めています。

釜山国際映画祭(BIFF)はわずか20年で(そして19年目までは一切の政治的な介入を受けず)、釜山市民の誉れとなったばかりでなく、

韓国およびアジア隣人諸国の映画産業にとって主機関となり、世界でも重要な拠点となりました。

これほど早くに多くを達成できた理由に、映画祭の独立した運営と、表現の自由の確約があげられます。

当映画祭の成功の最も根幹にあったのは、あらゆる種類の映画を上映する覚悟と自由な討論、異なる視点や意見交換の保障です。

事態を憂慮するわたしたちは、当映画祭の存続とその独立性を損なわないこと、

そして映画祭のリーダーとプログラマーたちへの政治的プレッシャーを止めることを市長および市に要望します。

昨今の出来事は、映画祭の独立を脅かすばかりでなく、その未来をリスクに陥れます。

わたしたちは執行委員長イ・ヨングァン氏の指導力を高く評価し、彼を辞めさせる正当な理由などないと考えます。

違法行為の嫌疑をかける方が疑わしく嘆かわしいことです。

わたしたちは皆、釜山国際映画祭が、近年運営を率いてきたチームのもとで成長し繁栄し続けることを願っています。

そのため、当映画祭に対する政治的圧力と映画祭執行委員長イ・ヨングァン氏への迫害の中止を強く要請します。
facebook twitter google